IndyCar Series 2005
Non
Oui
Non
Oui
Sans fonction
Navigation
Modif. Slection
Slection carte
Retour  l'album
Voir bonus
Menu principal
Course rapide
IndyCar Series
Indianapolis 500
Indy 500
Multijoueurs
Masterclasses
Masterclass
Options
Profil de joueur
Course rapide sauv.
Championnat sauvegard
Indy 500 sauvegard
Continuer course
Lancer nouv. Course
Continuer championnat
Lancer nouv. Championnat
Tableau des scores
Sauter cette course
Quitter championnat
Sauvegarder championnat
Lancer championnat
Lancer course
Lancer essais
Lancer indianapolis 500
Suiv.
Dmo temps
Essais
Qualification
Course
Pilote :
Circuit :
Tours :
10
20
Quart distance
Demi-distance
Distance complte
Adversaires :
Niv. Comptence :
Facile
Normal
Pro
Perso.
Niv. Comptence perso.
Dgts :
Nant
Simples
Complets
Ia seulement
Conso. Carbu & pneus :
Position sur grille :
Dbut
Milieu
Fond
Qualif.
Pnalits :
Assistances
Assist. Vitesse :
Antipatinage :
Abs :
Album cartes
Charger profil joueur
Crer profil joueur
Supprimer profil joueur
Enregistrer profil joueur
Aucun joueur
Modifier pilote
Modifier curie
Modif. Nom joueur
Modif. Nom curie
Dfinir nom joueur
Dfinir nom curie
Sexe :
Masculin
Fminin
Casque :
Livre :
Num. Voiture :
Chssis :
Moteur :
Pneus :
Crer une session
Rejoindre une session
Regarder
Lancer session
Nom de la session :
Aucune session n'est disponible
Espaces joueurs humains :
Nombre de voitures IA :
Configuration joueur 1
2 joueurs horizontal
2 joueurs vertical
3 joueurs
4 joueurs
Pause
Recommencer course
Rediffusion
Difficult
Atelier
Commandes
Audio
cran
Options de jeu avances
Type de commande :
Gaz
Freins
Direction
Regard arrire
Rapport sup.
Rapport inf.
Richesse +
Richesse -
Rpart. Masses +
Rpart. Masses -
Changement de camera
Camra -
Auxiliaire +
Auxiliaire -
Changer auxiliaire
Changer camra
Pause
Vibration :
Volume musique :
Volume effets :
Volume radio :
Couleur hud :
Format cran :
Position cran
Vert
Bleu
Orange
Jaune
Rouge
4:3
16:9
Pilote auto. :
Rglage auto. Ia :
Pannes alatoires :
Bote :
Manuelle
Automatique
Sauvegarde auto. :
Continuer
Ressayer
Employer ces paramtres
Confirmer
Rejeter
Annuler
Rtablir
Copier autres rglages
Ajuster
Lancer qualif.
Sauter qualif.
Russ
Dfilement page
Suite
Bump day
Quitter
Quitter essais
carter ce tentative
Quitter qualif.
Quitter course
Quitter championnat
Quitter masterclass
Quitter partie
Reprendre
Pilotage lmentaire
Pilotage avanc
Optimisation perf.
Qualification
Techniques de course
Stands
Neutralisation
IndyCar Series
Choix d'emplacement
chec sauvegarde
chec chargement
chec suppression
Joueur dj existant
Ressaisir nom
Abandonner
Ressayer
Blocs libres
Kb libres
Profils joueur
Formater?
Non formate
Vraiment ?
Aucun emplacement de sauvegarde trouv
Carte mmoire retire
Disque dur
Carte mmoire 1a
Carte mmoire 1b
Carte mmoire 2a
Carte mmoire 2b
Carte mmoire 3a
Carte mmoire 3b
Carte mmoire 4a
Carte mmoire 4b
Carte mmoire change
Pas de blocs libres
Librer des blocs avant de ressayer
Participer  une course rapide ou s'entraner sur un circuit au choix.
Prendre part  l'ensemble de l'IndyCar Series.
Prendre part  la plus grande course automobile du monde.
Piloter contre tes amis.
Dan Wheldon t'enseignera ici  piloter comme un pro.
Rgler les paramtres de jeu.
Grer les profils de joueur.
Quitter la partie
Lancer une course avec les paramtres actuels.
Modifier les commandes de jeu
Modifier les paramtres audio.
Modifier les paramtres visuels.
Modifier les options de jeu avances.
Une fois l'auto-sauvegarde dsactive, ce joueur ne sera plus sauvegard.
Sauvegarder automatiquement paramtres et progression.
Pas de vibration.
Vibration active.
Rgler la position de l'cran.
cran normal.
cran large.
Essais sur le circuit actuel.
Prendre part  une course avec dpart lanc.
Observer une course de voitures IA.
Prendre part  une course sans dpart lanc.
Course avec structure simplifie et sans dgts.
Course avec rglement et dgts simplifis.
Course avec dgts, rglement.
Personnaliser les paramtres de course.
Pas de dgts aux voitures.
Voitures soumises  un modle de dgts simplifi.
Dgts aux voitures ralistes.
Ta voiture est invulnrable, mais pas celles de tes adversaires.
Pas d'usure des pneus ni de consommation de carburant.
Usure des pneus et consommation de carburant.
Slection de diverses aides au pilotage.
Voiture immunise contre les pannes alatoires.
La voiture subit les effets du hasard.
Dpart automatique en dbut de grille.
Dpart automatique en milieu de grille.
Dpart automatique en fond de grille.
La position sur la grille dpend de la qualification.
Le joueur pilote sous drapeau jaune.
L'ordinateur pilote sous drapeau jaune.
Pas d'adaptation des pilotes IA  la comptence du joueur.
Adaptation des pilotes IA  la comptence du joueur.
Pas de rglement de course.
Application des drapeaux noirs, jaunes et bleus.
Voiture  bote manuelle.
Voiture  bote automatique.
Pas d'assistance  l'acclration pendant une course.
Assistance  l'acclration en course.
Pas d'antipatinage.
Antipatinage activ.
Pas d'anti-blocage des freins.
Systme ABS activ.
Essais libres sur le circuit actuel.
Commencer la sance de qualification.
Commencer la course
Dcouvrir le classement actuel.
Modifier des rglages de la voiture.
Aller aux rsultats sans participer  la course.
Retourner au menu principal.
Sauvegarder la progression dans le championnat.
Prsentation des cartes dj obtenues.
Chargement d'un profil de joueur.
Cration d'un nouveau profil de joueur.
Suppression d'un profil de joueur.
Modification du profil de joueur.
Sauvegarde des modifications de la partie et du profil de joueur.
Modification du pilote.
Modification de l'curie.
Validation de ces paramtres.
Apprentissage du pilotage lmentaire.
Assimilation du comportement de la voiture.
Comment tirer le meilleur de la voiture.
Dcouverte des meilleures tactiques de qualification.
Optimisation du classement  l'arrive.
Optimisation des arrts aux stands.
Assimilation des rgles de l'IndyCar Series.
Assimilation des dtails de l'IndyCar Series.
Crer une session liaison multiconsole pour que d'autres joueurs puissent rejoindre la session.
Rejoindre une session liaison multiconsole.
Pour suivre en spectateur une course multijoueurs.
Accl.
change
Acclration
Vitesse
Adhr.
Autres rglages
Pression
Ressorts
Amortisseurs
Hauteur de caisse
Rapports
Carrossage
Pincement
Ailerons
Premire
Seconde
Troisime
Quatrime
Cinquime
Sixime
Avant
Arrire
Avant g.
Avant d.
Arr. G.
Arr. D.
A
D
Ag
Ad
Dg
Dd
Rglages qualif.
Rglages course
Vitesses  10700 tr/min
Options stands
Sauv. Course
Aller aux qualif.
Aller  l'atelier
Changer pneus
Rparer dgts
Charge carbu.
Aileron av.
Tours
Charger
diteur rediff.
Circuit
Ciel
Heure
Nbre tours
Nbre voit. Ia
Site web :
Dveloppement :
Ligne droite avant :
Ligne droite fond :
Inclinaison :
Assise :
Inauguration :
1re. Course d'IndyCar Series :
curie :
/
Poles :
1re pole :
Victoires :
1re victoire :
Meil. Dpart :
Meil. Arrive :
Ville natale :
Rsidence :
Naissance :
Courses :
Dparts de course :
Courses termines :
Meil. Dpart :
Poles :
Meil. Arrive :
Victoires :
Cartes rcupres :
Distance en course :
Circuit - %s
Tour - %d sur %d
preuve - %d sur %d
Qualifi - %d sur %d
Course actuelle - %s
Course suivante - %s
Pas de course sauvegarde
Pas de championnat sauvegard
Pilote auto
Contrle du joueur dans %d
Tour
Encore %d tours
Dernier tour
Drapeau  damiers
Positions en course
Essais
Qualification
Chauffe
Tour des stands
Temps intermdiaires
Dveloppement
Ligne droite avant
Ligne droite fond
Inclinaison
Mile
Miles
Pieds
Degrs
mph
km/h
Tour1
Tour2
Temps
Dern.
Meil.
Dern. Tour
Meil. Tour
Voiture devant
Voiture derrire
Vitesse au tour
Tirage au sort de qualif.
Pilote
curie
Tour1
Tour2
Tent.
Indy 500 - tirage au sort qualif. Pole day
Indy 500 - qualif. Libre pole day
Indy 500 - bump day
Temp. Piste :
Humidit :
Qualifis pole day sur %d postulants
Temps restant :
Tentatives dispo.
Russ.
carter
Mca.
Crash
Pilote actuel
"en suspens"
Positions en course - classement final
Classement IndyCar Series aprs
Courses
D
P
V
Md
Ma
Pts
Revenus
En course
Arriv
Disqualifi
Panne carbu
Mcanique
Moteur
Crash
Abandon
Rsum championnat
Circuit course
Pole position
Vt = Voitures au dpart
Vt
Vainqueur course
Va = Voitures arrives
Va
Mdv = Marge de victoire
Mdv = Marge de victoire
P
Q
Pilote
curie
C/M/P
Tour
Rapide
Situation
Pts
Rediff.
La pression influe sur la forme de la partie du pneu en contact avec le sol et donc sur l'adhrence, la rsistance au roulement l'usure. En rgle gnrale, l'idal est de rpartir la charge sur toute la largeur du pneu. Ceci optimise l'adhrence et l'usure. Lorsque la pression est correcte, la temprature est identique sur toute la largeur du pneu. Surgonfler augmente l'usure et rduit l'adhrence mais rduit la rsistance au roulement, d'o une vitesse de pointe plus leve.
Ceci correspond  la "duret" des ressorts de suspension. Les ressorts supportent le poids de la voiture en virage et les effets de l'appui arodynamique. Si les ressorts sont trop mous, la voiture prendra trop de roulis en virage ou du fait de l'appui arodynamique, au point de faire parfois frotter la caisse. Des ressorts durs augmentent la stabilit de la voiture mais peuvent en rduire le contrle sur revtement ingal.
La tche des amortisseurs consiste  liminer les oscillations des ressorts. Ils impriment pour ce faire une force oppose aux mouvements de la suspension. Il est possible de les rgler en compression et en dtente. Un rglage de compression trop dur peut amener la roue  quitter le sol, tandis qu'un rglage trop souple peut entraner des oscillations nfastes.
La hauteur de caisse influe sur la trane et sur l'appui arodynamique. Si elle est importante, la trane globale sera rduite, mais l'appui arodynamique le sera aussi. Si elle est trop faible, la caisse pourra "toucher" (le plancher frottant rellement sur la piste), ce qui dstabilisera la voiture. Le rglage de la hauteur de caisse a des effets secondaires sur tous les rglages de suspension.
Les voitures d'IndyCar Series sont dotes d'une bote  6 rapports. Les trois premiers, considrs comme des rapports de "redmarrage", sont gnralement rgls pour fournir une bonne acclration en sortie de stands. La quatrime sert normalement  doubler en cas de ralentissement par le traffic. Les deux rapports suprieurs sont souvent trs proches, la plupart des curies n'employant la sixime qu' l'aspiration.
Le carrossage sert  rgler et maximiser la surface du pneu en contact avec le sol. Boucler quelques tours de circuit, comparer les tempratures sur chaque pneu et rgler le carrossage permettent d'amliorer l'adhrence et de rduire l'usure. Si les pneus droits sont plus chauds  l'extrieur, ces roues tireront profit d'un carrossage ngatif. L'inverse est vrai pour le ct gauche. L'ide est de rpartir la charge le plus quitablement possible sur chaque pneu.
Le pincement a pour objet de remettre la voiture en ligne droite lorsqu'elle subit un effet extrieur tel qu'une bosse ou une rafale de vent. Augmenter lgrement le pincement permet d'assagir une voiture volage ou instable en ligne droite. L'augmentation du pincement augmente galement le frottement des pneus avant, ce qui peut aider  gnrer de la chaleur et amliorer l'adhrence. Rduire le pincement peut amliorer le comportement en virage.
Les ailerons d'une voiture d'IndyCar Series impriment un appui et augmentent l'adhrence. Mais une inclinaison d'ailerons accrue augmente la trane et rduit la vitesse de pointe. Il est possible de rgler l'quilibre entre ailerons avant et arrire pour corriger le survirage ou le sous-virage. Sur certains circuits, le profil du chssis seul gnre un appui suffisant ; il est alors possible de rouler  fond avec des ailerons presque  plat.
Se qualifier en pole position.
Gagner une course de 10 tours.
Gagner une course reprsentant un quart de la distance.
Gagner une course sur la distance complte.
Terminer l'ensemble des Masterclasses.
Remporter l'IndyCar Series.
Se qualifier pour l'Indy 500 en pole position.
Remporter l'Indy 500
tablir un record du tour.
Remporter une course avec l'IA  100 %.
Terminer une course
Remporter toutes les courses de l'IndyCar Series.
Remporter le Hard Charger Award.
Rcuprer toutes les mdailles.
Tu t'es qualifi en pole position.
Tu as remport une course en 10 tours.
Tu as remport une course du quart de la distance.
Tu as remport une course sur la distance complte.
Tu as termin les Masterclasses.
Tu as remport l'IndyCar Series.
Tu t'es qualifi pour l'Indy 500 en pole position.
Tu as remport l'Indy 500
Tu as tabli un record du tour.
Tu as remport une course avec l'IA  100 %.
Vous avez termin une course. 
Tu as remport toutes les courses de l'IndyCar Series.
Tu as remport le Hard Charger Award.
Tu as rcupr toutes les mdailles.
Bronze
Argent
Or
Pilote
Circuit
Trophe
Flicitations !
Tu viens de dbloquer une carte %s.
Dcouvre-la dans l'album.
Dparts
Meil. dpart
Meil. arrive
Tours boucls
Courses en tte
Tours en tte
Classement championnat
Revenus championnat
Courses carrire
Top 10 carrire
Victoires carrire
Dveloppement
Inclinaison
Inauguration
1re course IndyCar Series
%s Champion
Record du circuit
Record du circuit (course)
Tu as dbloqu une nouvelle livre de voiture.
Tu as dbloqu l'diteur de livre.
Tu as dbloqu la voiture fantme.
Tu as dbloqu un nouveau clip.
Tu as dbloqu la capacit de crer ton pilote.
Tu as dbloqu la capacit de crer ton curie.
Tu as dbloqu une voiture classique.
La memory card (8MB) (pour PlayStation2) n'est pas insre dans la fente pour MEMORY CARD No%d.
La memory card (8MB) (pour PlayStation2) dans la fente pour MEMORY CARD No%d n'est pas formate.  Veux-tu la formater ?
La memory card (8MB) (pour PlayStation2) dans la fente pour MEMORY CARD No%d est en cours de formatage. Ne par retirer la memory card (8MB) (pour PlayStation2) ou la manette, ni redmarrer ou teindre la console.
Des donnes existent dj sur la memory card (8MB) (pour PlayStation2). craser ces donnes ?
Des donnes sont en cours de sauvegarde sur la memory card (8MB) (pour PlayStation2) dans la fente pour MEMORY CARD No%d. Ne pas retirer la memory card (8MB) (pour PlayStation2) ou la manette, ni retirer ou teindre la console.
Sauvegarder les donnes sur la memory card (8MB) (pour PlayStation2) dans la fente pour MEMORY CARD No%d ?
Espace insuffisant sur la memory card (8MB) (pour PlayStation2) dans la fente pour MEMORY CARD No%d. Le jeu ncessite au moins %dKB d'espace libre pour sauvegarder les donnes.
Quitter la sauvegarde ?
(Oui/Non)
Jouer en tant qu'invit?
Joueur invit
Sauvegarde de partie impossible.
Bienvenue au test de rookie.
Boucle quatre tours en respectant pour chacun les limites de vitesse indiques sur l'afficheur multifonctions.
Les limites de vitesse augmentent  chaque tour.
Les tours chronomtrs seront spars par un tour de chauffe permettant d'atteindre la vitesse souhaite.
Tu n'as pas russi le test de rookie cette fois. Entrane-toi encore un peu et ressaie.
Flicitations, tu as russi le test de rookie !
Test de pilotage lmentaire.
Il s'agit d'un dpart lanc.
Suis le pace car jusqu' ce qu'il s'efface.
Acclre jusqu' la vitesse de course.
Boucle un tour le plus vite possible.
N'aie pas d'accident et ne quitte pas la piste.


Or = 226 mph de moyenne
Argent = 224 mph de moyenne
Bronze = 222 mph de moyenne
Test de pilotage avanc.
Il s'agit d'un dpart lanc.
Suis le pace car jusqu' ce qu'il s'efface.
Acclre jusqu' la vitesse de course.
Boucle trois tours le plus vite possible.
Bats l'objectif de temps  chaque tour.
N'aie pas d'accident et ne quitte pas la piste.

Or = Bats le cible 1, 2 et 3.
Argent = Bats le cible 1 et 2.
Bronze = Bats le cible 1. 
Test d'optimisation des performances.
Rgle la voiture  l'atelier.
Teste la voiture sur la piste.
Bats l'objectif de temps.
N'aie pas d'accident.



Or =  235 mph de moyenne.
Argent = 233 mph de moyenne.
Bronze = 231 mph de moyenne.
Test de qualification.
Sors des stands.
Exploite le tour de chauffe pour atteindre la vitesse.
Boucle deux tours de qualification.
N'aie pas d'accident.
Bats l'objectif de temps de qualification.


Or = qualification  plus de 230 mph
Argent = qualification  plus de 228 mph
Bronze = qualification  plus de 226 mph
Test de techniques de course.
Commence  vitesse de course.
Aie conscience des autres pilotes.
Double au moins une voiture.
Termine  une meilleure place.
N'aie pas d'accident.
Ne reois pas de drapeau noir.

Or = gain d'au moins 5 places
Argent = gain d'au moins 3 places.
Bronze = gain d'au moins 1 place.
Test des stands
Commence  vitesse de course.
Rentre aux stands.
Ralentis  temps pour les stands.
Dcide des interventions de l'quipe sur ta voiture.
Reprends la course.
N'aie pas d'accident. Ne perds pas de place en course.
Boucle trois tours supplmentaires.
Or = Dpassement d'au moins 5 voitures.
Argent = Dpassement d'au moins 1 voiture.
Bronze = Position conserve.
Test de neutralisation
Commence  vitesse de course.
Applique l'ensemble du protocole de neutralisation.
N'aie pas d'accident et n'en cause aucun.
Ne perds pas de places  la relance.
Boucle un tour aprs la relance.


Or = Dpassement d'au moins 4 voitures.
Argent = Dpassement d'au moins 2 voitures.
Bronze = Dpassement d'au moins 1 voiture.
Test IndyCar Series.
Commence  vitesse de course.
N'aie pas d'accident.
Ne cause pas d'accident.
Finis au moins  la septime place pour remporter le titre.



Or = La course est remporte
Argent = troisime position dans la course au moins.
Bronze = septime position dans la course au moins.
Direction gauche
Direction droite
Gaz / freins
Obj.
Rel
Vitesse
carter
Demande aux stands
Titulaire du record :
Record du tour :
Sous-titres :
Performances IA :
Vrifier la memory card (8MB) (pour PlayStation2).
Si vous choisissez de jouer en tant qu'invit.
Album IndyCar Series
Joueur
Dsactiv. L'auto-sauvegarde?
Une fois l'auto-sauvegarde dsactive, ce joueur ne sera plus sauvegard.
Une fois l'auto-sauvegarde dsactive, ce joueur ne sera plus sauvegard.
D'un drapeau noir.
D'un accident.
D'une sortie de piste.
D'une collision avec une autre voiture.
D'un nombre insuffisant de dpassements.
Vous avez chou  cette masterclass.
Memory card (8MB) (pour PlayStation2) inutilisable
Memory card (8MB) (pour PlayStation2)
insre
dans la fente pour MEMORY CARD No%s.
dans la fente pour MEMORY CARD No%s,
Vrifier la memory card (8MB) (pour PlayStation2)
et ressayer.
Pas de memory card (8MB) (pour PlayStation2) insre.
dans l'une des fentes pour MEMORY CARD
Espace insuffisant sur la memory card (8MB) (pour PlayStation2)
Une memory card (8MB) (pour PlayStation2) ayant
au moins 600KB d'espace libre est ncessaire pour sauvegarder ce jeu.
Chargement des donnes  partir de la memory card (8MB) (pour PlayStation2)
Sauvegarder sur la
memory card (8MB) (pour PlayStation2)
dans la fente pour MEMORY CARD No%s ?
Sauvegarde des donnes sur la memory card (8MB) (pour PlayStation2)
dans la fente pour MEMORY CARD No%s n'est pas formate.
La memory card (8MB) (pour PlayStation2) contient des donnes sauvegardes
Les craser ?
Formater la memory card (8MB) (pour PlayStation2) ?
Formater la
dans la fente pour MEMORY CARD No%s est en cours de formatage.
Avertissement ! IndyCar Series 2005 utilise l'auto-sauvegarde.
Ne pas retirer la memory card (8MB) (pour PlayStation2),
ni appuyer sur reset ou teindre la console.
pendant que l'icone ci-dessus est affich  l'cran.
Chargement russi
Sauvegarde russie
Formatage russi
chec du chargement !
chec de la sauvegarde !
chec du formatage !
Chargement en cours...
Sauvegarde en cours...
Formatage en cours...
Mode :
Mono
Stro
Dts
Cr ;
Si vous sauvegardez votre profil de joueur sur cette nouvelle carte, toutes les courses sauvegardes seront perdues.
Les courses sauvegardes antrieurement ne figureront pas sur cette nouvelle sauvegarde.
Les courses sauvegardes ne seront pas copies vers le nouveau profil de joueur.
Menu pause
MPH
KPH
R
N
VT
ABS
AP
AV
Tours
Ne pas retirer l'une memory card (8MB) (pour PlayStation2),
ni appuyer sur reset ou teindre la console,
Doubler
Pas de
insre.
Espace insuffisant sur la
Suppression...
Echec de la suppression !
Suppression des donnes de la memory card (carte mmoire) (8MB) (for PlayStation2)
Suppression russie
Page
Si vous commencez une nouvelle saison,
la dernire sauvegarde sera crase.
Si vous commencez une nouvelle course Indy 500, la dernire sauvegarde sera crase.
Si vous commencez une nouvelle course, la dernire sauvegarde sera crase.
S'il vous plait attente. DTS activant.
S'il vous plait attente. DTS inactiver.
fente pour MEMORY CARD No%s
Handicap:
Majuscule
Minuscule
Clair
Effacer
Espace
Votre Xbox ne comporte pas assez de bloc(s) libre(s)
pour crer de nouveaux profils joueur.
Il faut librer %d blocs
pour pouvoir crer un nouveau profil joueur.
secs
Impossible de charger %s.
Veuillez appuyer sur START pour commencer. 
Librer plus de blocs 
Vous avez explos votre moteur
Veuillez appuyer sur la touche START pour commencer. 
Rglages Qualif.
Rglages course
Profil vierge?
Utiliser l'historique et les rglages du 'Joueur invit' pour le nouveau profil.
Ne pas utiliser l'historique et les rglages du 'Joueur invit' pour le nouveau profil.
Joueur invit
Sauvegarde de partie impossible
Sauter cette course?
Quitter championnat?
Quitter?
Quitter essais?
carter ce tentative?
Quitter qualif.?
Quitter course?
Quitter championnat?
Quitter masterclass?
Quitter partie?
Recommencer course?
Vrification de la memory card (8MB) (pour PlayStation2)
dans la fente pour MEMORY CARD No%s.
Rsolution:
Dtail:
Bas
Moyen
Haut
Pressez entre por continuer
Pas assez despace libre pour crer de nouveau profil.
Chaque nouveau profil requiert %d Ko.
Vous devez librer au moins %d Ko.
Commandes
Type de commande :
Modifier les commandes de jeu
Veuillez reconnecter la manette (DUALSHOCK2). 
Veuillez reconnecter la manette (DUALSHOCK2)
au port de manette No%s. 
Continuer sans sauvegarder
Nombre maximum de sauvegardes atteint.
Il faut supprimer des sauvegardes pour crer un nouveau profil.
Les paramtres du joueur Invit vont tre perdus.
Il faut crer un nouveau profil pour les sauvegarder.
Rle d'Invit (sans sauvegarde)
Veuillez reconnecter la manette. 
Veuillez reconnecter la manette et appuyer sur START pour continuer.. 
Veuillez reconnecter la manette au port %s 
et appuyer sur START pour continuer.. 
Veuillez reconnecter la manette au port %s. 
Commandes
Type de commande :
Modifier les commandes de jeu
Options du volant
Configurer les commandes du volant
Sensibilit Direction:
Sensibilit Vitesse:
Aide:
Multijoueur
Xbox Live
Liaison multiconsole
cran divis
Aller  l'Interface Xbox pour crer un nouveau compte Xbox Live ?
Accepter
Retour
Outil de dpannage rseau
Se dconnecter
Lire les messages
Lire plus tard
Rcupration du compte
Ressayer
Mise  jour
Interface Xbox
Se connecter
Votre console Xbox ne peut pas se connecter  Xbox Live.
Aucune connexion rseau dtecte.
Connexion rseau perdue.
Ce compte n'est pas valide.
Vous avez t dconnect de Xbox Live, car une autre
personne s'est inscrite en utilisant votre compte. 
Le service Xbox Live est satur.
Une mise  jour requise du service Xbox Live est disponible.
Vous ne pourrez pas vous connecter  Xbox Live
tant que la mise  jour n'aura pas t installe.
Vous avez reu un message important de Xbox Live
Accs au service refus.
Le service est temporairement indisponible.
Vous avez reu un nouveau message de Xbox Live. 
<Crer nouveau compte>
Code d'accs non valide.
Le code d'accs que vous avez entr n'est pas correct. Veuillez ressayer.
Merci d'entrer votre code d'accs.
Accepter
Effacer
Code d'accs  
Xbox Live
Play Live
Amis
Options
Play Live
Accs rapide  une partie
OptiMatch
Crer une session
Piste
Handicap 
Niveau
Nom session
Propritaire session
Statut de la partie
Accueil
Course en cours
Exclure de la liste d'amis
Inviter %s
Accepter l'invitation
Dcliner l'invitation
Annuler invitation
Ajouter  la liste muette
Retirer de la liste muette
Accepter la requte d'ami
Dcliner la requte d'ami
Bloquer les requtes ultrieures
Annuler requte d'ami
Exclure %s
de votre liste d'amis ?
Inviter %s
 jouer %s ?
Rejoindre %s
sur %s?
Dcliner
l'invitation  jouer  %s ?
Annuler
l'invitation pour %s  jouer  %s ?
Ajouter %s
 votre liste muette ?
Exclure %s
de votre liste muette ?
Voulez-vous vraiment que %s
soit votre ami ?
Dcliner la 
requte d'ami de %s ?
Bloquer toutes les
requtes d'ami ultrieures de %s ?
Annuler la requte
d'ami pour %s ?
Nb tours
Identit
Statut  
Hors ligne
En train de jouer  %s
Disponible sur %s
Dsire jouer  %s
Invit  jouer
Dsire tre votre ami
Vous avez demand  devenir ami
Voix
N/A
via le tlviseur
dsactive
Test connexion
Accs impossible
Envoyer commentaires
Envoyer une requte d'ami
Joueurs
Ami 
Envoyer une requte d'ami
 %s ?
Amis
Joueurs
Erreur lors de la cration de la session.
Aller  la liste Amis.
Annuler
Vous avez reu 
une nouvelle requte d'ami.
Vous avez reu
une nouvelle invitation.
Impossible d'envoyer requte d'ami car
votre liste d'amis est pleine.
OK
Commentaires
Comportement agrable
Super session
Ngatifs
Triche
Hurlement
Menaces ou harclement
Jurons ou obscnits
Voulez-vous vraiment envoyer le commentaire suivant :
"%s"  %s ?
Voulez-vous vraiment envoyer les ngatifs suivants :
"%s"  propos de %s ?
Envoi de commentaires
Erreur survenue au moment de rejoindre la session 
Rejoindre
Multijoueur
Partie rseau
Liaison multiconsole
cran divis
Crer une session
Rejoindre une session
Partie en rseau
Vrification des comptes Xbox Live
Connexion en cours
Invitation uniquement
Grille
Alatoire
Ordre de rejoindre
Qualification
Bouton prt
curie
Qualification
Nom joueur
Statut
Inconnu
Entranement
Qualifications
Prt
Changer de livre
Changer de piste
Amis
Options
Slectionner configuration rseau
paramtres du matriel
Reprendre
Entranement
Qualification
Changer de piste
Amis
Options
Commencer course
Quitter
Connexion au rseau
Connexion impossible
Accueil
Menu Accueil
Veuillez patienter
Recherche d'une session
Erreur lors de la cration de la partie
Session non disponible
Cette session de jeu n'existe plus.
Slection livre
Slection piste
Options
Normal %d
Volant %d
Vitesse
Afficher tableau des leaders
Vitesse moyenne
Meil. vitesse
Classement
Expulser joueur
Voulez-vous vraiment expulser le
joueur %s de la partie ?
Cration de session
Changement de piste
Classement
---.--
#--
Classement
Classements de %s
Pilotes les plus rapides
Tableau des leaders pour %s
Meilleurs coureurs
Statistiques
Mcanicien
Mcanicien en chef
Novice
Vtran novice
Vtran  
Pro
Super Pro
Indy Pro
Lgende Indy
Retour
Options joueur
Internet
Rseau local
Indiffrent
Ordre forc
L'hte a quitt la session
L'hte a quitt la course
Connexion avec l'hte perdu
Vous avez t expuls de la
partie par l'hte.
Voulez-vous vraiment fermer cette session ?

Quitter terminera la session de tous les
joueurs de cette session.
Voulez-vous vraiment quitter cette session ?
Xbox Live en ligne : %s
Xbox Live : hors ligne
Voix dforme
Dsactiv
Anonyme
Dessins anims
Gros dur
Enfant
Robot
Matre des tnbres
Chuchotement
Aucune session de jeu n'a t trouve.
Crer une session ?
Recherche de sessions
Tentative de connexion.
Nom impropre
Insrez le disque de %s ou annulez
Authentification des donnes DNAS.
Le cble de liaison multiconsole Xbox a t dbranch.
Le cble rseau n'est pas connect.
Vrifiez vos cbles rseau et ressayez.
Le serveur d'authentification du rseau est encombr.
Veuillez ressayer ultrieurement.
Ce jeu n'est pas disponible.
Le serveur d'authentification du rseau n'est pas
disponible.
La connexion au serveur d'authentification du 
rseau n'est plus active. Veuillez ressayer 
ultrieurement.
Erreur du systme d'authentification du rseau..
Erreur information hardware PlayStation2.
Erreur information disque PlayStation2.
La connexion rseau a t interrompue.
Erreur dans les paramtres de proxy.
Dlai de connexion dpass. Veuillez essayer
de vous reconnecter plus tard.
La connexion au serveur DNAS a chou.
Une erreur est survenue pendant la connexion
au serveur DNS, la rponse est incorrecte. Veuillez vrifier
les paramtres rseau.
Impossible de se connecter au serveur DNS.
Veuillez vrifier les paramtres rseau.
Une erreur est survenue pendant la connexion au 
serveur DNS. Veuillez vrifier les paramtres rseau.
Impossible de se connecter.
Erreur d'authentification.
Erreur : identifiant dj utilis.
Erreur DNAS
Erreur de rseau
Expulser et bannir le joueur
Voulez-vous vraiment expulser et bannir
le joueur %s de la partie ?
Hbergement nouvelle session
Session active rejointe
%s a rejoint la session.
%s a quitt la partie.
%s est pass en pilote automatique.
%s a quitt le pilote automatique.
%s a gagn la course.
Dbut course
Course termine
Vous avez t banni
de cette session.
Options Xbox Live
Joueurs rcents
Tous les joueurs ne sont pas prts.
Commencer quand mme ?
Dbut de la course dans
%d secondes
Dbut de la course dans %s secondes
Dbut de la course annul par l'hte
Modifier les paramtres de la partie
Paramtres de partie
Appliquer les modifications
Attention, pilote automatique
course de nuit
Crdits
Afficher crdits du jeu
Les pilotes les plus rapides sur cette piste.
IndyCar Series 2003
En souvenir de 
Tony Renna (1976-2003)
www.tonyrenna.com
.
Programmation :
Oliver Wright
Chris Green
Craig Grounsell
Dave Stead
Graphismes :
Dave Wilson
Mike Snowdon
Oliver Wright
Richard Tawn
Chris Gage
Gestion de projet / Conception :
Leo Cubbin
Callum Godfrey
Carl Johnson

Licence :
Sarah Brockhurst
Toby Heap
Victoria Smith

Audio :
Tim Bartlett
Oliver Johnson


Vrification disponibilit GameSpy
Le jeu sur Internet pour IndyCar Series 2005 n'est pas disponible actuellement. Veuillez ressayer plus tard.
Le jeu sur Internet pour IndyCar Series 2005 n'est plus disponible.
Voulez-vous vraiment rejoindre %s
en tant que %s ?

(Attention : la progression depuis la dernire sauvegarde sera perdue)
Joueur humain
Multijoueur Internet
Multijoueur rseau local
Connexion  Xbox Live perdue
Voulez-vous vraiment rejoindre %s
en tant que %s ?

(un seul joueur pourra rejoindre la session)
Reconnectez la manette analogique (DUALSHOCK2). 
Reconnectez la manette analogique (DUALSHOCK2). 
dummy 
dummy 
Votre fichier de configuration rseau a t cr 
sur une autre console et ne peut tre utilis. 
Pour crer, diter ou supprimer votre fichier de 
configuration rseau, veuillez utiliser le Disque 
d'Accs Rseau.
Votre fichier de configuration rseau n'est pas 
dtect. Pour crer, diter ou supprimer votre 
fichier de configuration rseau, veuillez utiliser 
le Disque d'Accs Rseau.
Le disque utilis prsente une anomalie.
Il est peut-tre sale ou endommag.
Vrification de la qualit de la connexion.
Veuillez patienter.
Nombre maximum de joueurs restreint  %d
 cause de la qualit de la connexion
Appuyez sur Slect pour changer de livre.
Appuyez sur Slect pour entrer dans le menu du joueur
Slect
Choisissez votre pilote.
Choisissez votre piste.
Slectionnez le nombre de tours.
Slectionnez le nombre d'adversaires IA.
Slectionnez le nombre de joueurs humains autoriss pour cette session.
Ordre de dpart alatoire.
Assigner ordre de dpart en fonction de l'ordre d'arrive des joueurs dont le statut est "Prt".
Qualifications pour l'ordre de dpart.
Activer l'option rejoindre la session sans invitation.
Autoriser les joueurs  rejoindre la session avec une invitation uniquement.
Autoriser les joueurs  rejoindre leur session quel que soit leur niveau.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Mcanicien  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Mcanicien en chef et suprieurs  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Novice et suprieurs  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Vtran novice et suprieurs  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Vtran et suprieurs  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Pro et suprieurs  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Super Pro et suprieurs  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Indy Pro et suprieurs  rejoindre la session.
Autoriser uniquement les joueurs de niveau Lgende Indy et suprieurs  rejoindre la session.
Affronter d'autres utilisateurs sur Xbox Live.
Affronter d'autres utilisateurs via liaison multiconsole.
Jouer avec 4 autres joueurs (max).
Partie 2 joueurs (cran divis horizontalement).
Partie 2 joueurs (cran divis verticalement).
Partie 3 joueurs.
Partie 4 joueurs.
Slectionnez un handicap correspondant  votre niveau.
Choisissez un type de configuration de manette.
Augmenter ou rduire la sensibilit du volant au centre.
Augmenter ou rduire le mouvement du volant lorsque la vitesse est importante.
Augmenter ou rduire l'aide au contrle des drapages.
Crer une session Internet que les autres joueurs pourront rejoindre.
Rejoindre une session Internet existante.
Crer une session rseau local que les autres joueurs pourront rejoindre.
Rejoindre une session rseau local existante.
Plonger immdiatement dans l'action via l'Accs rapide  une partie
Trouver une partie Xbox Live qui correspond  ce que vous cherchez.
Crer une session Xbox Live que les autres joueurs pourront rejoindre.
Voir ce que font vos amis.
Voir les personnes avec qui vous avez rcemment jou en ligne.
Voir votre classement dans la comptition.
Se dconnecter de Xbox Live.
Configurer vos options Xbox Live.
Voix via le tlviseur : dsactive
Voix via le tlviseur : active
Apparatre dconnect pour vos amis.
Apparatre connect pour vos amis.
Masquer votre voix  l'aide de divers effets.
Ajuster le volume de la musique du jeu.
Ajuster le volume des effets spciaux.
Ajuster le volume de la radio.
Sous-titres dsactivs.
Sous-titres activs.
Slectionner la couleur de vos affichages en cours de partie.
Joueurs rcents
Se dconnecter
Passer en mode audio Mono.
Passer en mode audio Stro.
Menu Xbox Live.
Voir la vitesse de ce pilote sur les diffrentes pistes.
Pilotes les plus rapides
Pilotes les mieux classs
Mes stats
Voici les pilotes les plus rapides sur chaque piste.
Afficher les pilotes les plus rapides sur chaque piste.
Afficher les meilleurs pilotes.
Afficher vos statistiques.
Voici les meilleurs pilotes.
Slectionner piste
Slectionner pilote
Classement de vos amis
Vitesse de vos amis sur cette piste.
Marketing :
Andrew Bendall
David Allen
Jay Boor
Steve Lux
Tom Bass
Services marketing :
Christopher Hines
AQ :
Eddy Di Luccio
Mike Tebbutt
Ben Patterson
Paul Rustchynsky
David Tillotson
Jon Dobbie
Tristan Moore
Compatibilit :
Gary Cody
Tsoek Cheung
Paul Coles
Indianapolis Motor Speedway:
Nicole Polsky
Paul Kelly
Deby Rush
Leslie Benge
Terry Angstadt
Clyde Taylor
Prsentations des courses :
Bob Jenkins
Narration Masterclasses :
Dan Wheldon
Voix :
Emmanuel Bonami
Angello Cola
Carlos Riera
Tom Wesel
Remerciements :
Craig Duncan
Gary Dunn
Ron Harris
Antonia Rodriguez
Nav Sunner
Andrew Wood
Saisissez un nom pour votre nouveau profil de joueur.
Slectionnez le profil de joueur que vous voulez charger.
Slectionnez le profil de joueur que vous voulez supprimer.
Retourner au menu principal (vous pourrez continuer la srie ultrieurement).
Revoir les actions de la course.
Retourner  la course.
Redmarrer la course en cours.
Quitter Masterclasses.
Quitter la session d'entranement.
Quitter la session de qualification.
Quitter cette course.
Quitter la srie.
Voir les rsultats de la course.
Retourner au menu principal
Choisir votre curie.
Choisir le casque de votre pilote.
Choisir un homme ou une femme.
Modifier le nom de votre curie.
Choisir le type de chssis.
Choisir la livre de votre voiture.
Choisir le type de moteur.
Choisir un fabricant de pneus.
Erreur serveur Gamespy.
Merci de ressayer ultrieurement.
Course en cours
Quitter la session d'entranement.
Quitter la session d'entranement ?
Amis seulement
Tous les pilotes
Modifier nom du joueur
Confirmer
Annuler
Rinitialiser
Copier autres rglages.
Modifier les rglages de qualification.
Modifier les rglages course.
Modifier la pression des pneus.
Ajuster le taux d'amortissement.
Ajuster les amortisseurs.
Modifier la hauteur de caisse.
Ajuster les rapports de vitesse.
Modifier le carrossage de pneus.
Ajuster le pincement des roues avant.
Modifier les rglages des ailerons.
Rivaliser avec d'autres joueurs sur Internet.
Rivaliser avec d'autres joueurs sur votre rseau local.
Rivaliser avec un autre joueur sur cette console.
Choisissez une configuration rseau.
Rsultats de ServerMatch
Rsultats de OptiMatch.
Librer plus de blocs
Joueurs humains
Temps de qualification restant
Aucun joueur rcent
Pas d'autres joueurs
Voulez-vous vraiment vous dconnecter de Xbox Live ?
Lire le message
Cette session de jeu n'existe plus.
Apparatre
En ligne
Hors ligne
Voix via le tlviseur
Rejoindre %s
sur %s ?

Quitter terminera la session de tous les
joueurs de cette session.
Le jeu ne peut accueillir tous
les joueurs sur votre console.
le Profil 
Rejoindre la partie (%s)
%s a quitt laccueil.
Dfilement
En attente que les joueurs humains terminent
Actualiser la liste
Configuration dOptiMatch
Voulez-vous vraiment annuler tous les changements ?
Chris Ollis
Elaine Duffy
Christopher Payton
Andrew Watkins
Andrew Stevenson
Simon Enstock
Andria Warren
Voulez-vous vraiment sauter cette sance de qualification ?
Lecture du clip
prix pole position:
Credits
Voitures IA
Qualit
La liste d'amis est vide
Etes-vous certain? Cela mettra fin  la course pour tous les joueurs.
Ce produit contient une technologie de logiciel
sous licence de GameSpy Industries, Inc.
 1999-2004 GameSpy Industries, Inc. 
Tous droits rservs.

Tour
Tours
Lu Plus tard
Connexion au rseau. . . .
Authentification de lidentit du joueur et du mot de passe. . . .
Lidentit du joueur et le mot de passe
ne sont pas authentifis. Vrifiez votre
Fichier de Configuration Rseau et ressayez.
Veuillez contacter votre Service Clientle 
PlayStation le plus proche au numro indiqu
dans le manuel.
Si le problme persiste, veuillez contacter 
votre Service Clientle PlayStation le plus 
proche au numro indiqu dans le manuel.
Pour plus de renseignements, allez  la Central 
Station  l'aide du disque d'accs au rseau ou 
reportez-vous au site PlayStation.com.
Vrifiez les dates de disponibilit de ce jeu (en ligne)
  la Central Station  l'aide du disque d'accs au 
rseau ou reportez-vous au site PlayStation.com.
Votre fichier de Configuration Rseau n'est pas 
valide et ne peut pas tre utilis.
Controleur dbranch.
Veuillez brancher le controleur pour continuer.
Cette configuration rseau n'est pas valide
 et n'est pas utilisable
Votre fichier de configuration rseau 
requiert 94 KB d'espace libre.
Are you sure you wish to reset all settings?
Are you sure you wish to reset the settings?
Le logo DNAS est une marque dpose de Sony Computer Entertainment Inc.
nuit
configuration rseau
Cette configuration rseau est corrompue
et ne peut tre utilise.
Votre fichier de configuration rseau est corrompu
et ne peut tre utilis.
Ressayer
carter
Fin de connexion au rseau.
Rinsrer la memory card (8MB)
(pour PlayStation2) contenant un votre fichier de
configuration rseau valide cr sur cette console.
